1
00:00:07,355 --> 00:00:12,186
I NATTENS HEDE

2
00:00:15,319 --> 00:00:20,716
JEG HAR PROBLEMER VÆG TIL VÆG

3
00:00:23,588 --> 00:00:27,829
I NATTENS HEDE

4
00:00:27,853 --> 00:00:29,855
JA

5
00:00:30,987 --> 00:00:35,557
MÅ VÆRE EN AFSLUTNING PÅ DET HELE

6
00:00:36,862 --> 00:00:39,039
OH-OHH

7
00:00:40,301 --> 00:00:43,086
MEN HOLD VEJ

8
00:00:43,826 --> 00:00:46,370
DET BLIR IKKE LÆNGE

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,111
BARE DU VÆR STÆRK

10
00:00:48,135 --> 00:00:51,921
OG DET GÅR GODT

11
00:00:54,445 --> 00:01:02,453
I NATTENS HEDE

12
00:01:22,865 --> 00:01:25,085
DET SER VIRKELIG FANTASTISK ud, hva'?

13
00:01:28,566 --> 00:01:29,935
JEG SPØRGER JER, VENNER,

14
00:01:29,959 --> 00:01:32,372
ER DETTE IKKE RIGTIG
GENOPBYGNING AF SYDEN?

15
00:01:32,396 --> 00:01:34,964
HVEM SIGER VI DØDER?

16
00:01:37,053 --> 00:01:38,726
JEG TROR, I VED ALLE

17
00:01:38,750 --> 00:01:41,338
HVEM SKAL VI DETTE
VIDUNDERLIG GAVE, ikke?

18
00:01:41,362 --> 00:01:42,904
INGEN OVERRASKELSER TIL NOGEN.

19
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
STUART MERRILL.

20
00:01:49,370 --> 00:01:53,176
HERRE, JEG HAR IKKE SET
DEN LILLE PIGE I ALDER.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,308
HUN ER VIRKELIG VOKSEN.

22
00:01:55,332 --> 00:01:57,789
TAGER IKKE MEGET EFTER HENS BEDSTEMOR.

23
00:01:57,813 --> 00:02:01,184
SÅ LÆNGE HUN IKKE GØR
TAG EFTER HENDE MAMMA,

24
00:02:01,208 --> 00:02:02,426
JEG VIL VÆRE TILFREDS.

25
00:02:02,818 --> 00:02:06,430
TAK, STUART MERRILL.

26
00:02:07,605 --> 00:02:10,130
UNDSKYLD MIG. MM-HMM.

27
00:02:16,005 --> 00:02:18,766
DU HAR IKKE SET CLAUDIA
HÆNGER DU, HAR DU?

28
00:02:18,790 --> 00:02:21,291
CHEF, HUN VILLE IKKE VODE
SELV VÆRE ædru nok

29
00:02:21,315 --> 00:02:23,317
FOR AT VISE OP HER.

30
00:02:23,447 --> 00:02:25,860
DER ER KAFFE OG KAGER
OG ANDRE FORVIKLINGER,

31
00:02:25,884 --> 00:02:27,819
SÅ HOLD DIG OM ET STUND

32
00:02:27,843 --> 00:02:29,845
OG NYD HINANDEN OG BESØG.

33
00:02:36,852 --> 00:02:38,941
HEJ. HVORDAN GÅR DU? HVORDAN GÅR DU?

34
00:02:40,551 --> 00:02:42,355
DET ER EN FIN BELEJE, STUART.

35
00:02:42,379 --> 00:02:43,530
TAK, BILL.

36
00:02:43,554 --> 00:02:45,097
HVAD SYNES DU OM VORES GAMLE HELT?

37
00:02:45,121 --> 00:02:48,472
HAN SER GODT NOG TIL AT VÆRE POLITIMANN.

38
00:02:49,604 --> 00:02:51,495
MARY LYNN, FØLES DET GODT

39
00:02:51,519 --> 00:02:53,521
HAR DU SÅDAN BEDSTEFAR?

40
00:02:53,695 --> 00:02:55,673
JA, JEG GÆTTER DET.

41
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
HUN ER MIN LILLE KÆDE,

42
00:02:57,699 --> 00:03:00,156
MEN VI ØNSKER SIKKERT CLAUDIA
KUNNE HAVE VÆRET HER.

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,461
BILL, TAK FOR AT KOMME.

44
00:03:01,485 --> 00:03:03,985
NÆVN DET IKKE, STUART.

45
00:03:04,009 --> 00:03:07,056
DEJLIGT AT SE DIG, BERNICE, MARY LYNN.

46
00:03:10,320 --> 00:03:11,863
KALD MIG IKKE VAND, MAMMA.

47
00:03:11,887 --> 00:03:15,475
Jeg sagde din opførsel
VAR BIZAR, IKKE VAND.

48
00:03:15,499 --> 00:03:18,435
VENLIGST, CLAUDIA, BARE
EN AFTEN UDEN DETTE.

49
00:03:18,459 --> 00:03:21,394
DET VAR VIDUNDERLIGT AT ære DIN FAR.

50
00:03:21,418 --> 00:03:25,093
KUNNE DU IKKE LAVE ET
UDSEENDE TIL FAMILIEN?

51
00:03:25,117 --> 00:03:28,575
HVOR JEG SIDDER, DEN
FAMILIENS UDSEENDE ER CRAP.

52
00:03:28,599 --> 00:03:29,359
DET GØR.

53
00:03:29,383 --> 00:03:30,795
JEG GÅR TIL MIT VÆRELSE.

54
00:03:30,819 --> 00:03:32,753
DETTE ER EN GENUDTAG.

55
00:03:32,777 --> 00:03:35,302
UNDSKYLD, BABY. JEG ER OP SNART.

56
00:03:35,911 --> 00:03:39,238
ER DU DEN FORFÆRDELIGE
EFFEKT DU HAR PÅ HENDE?

57
00:03:39,262 --> 00:03:41,327
NEJ, MEN DU FORTÆLLER MIG.

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,634
DU ER EN EKSPERT I FORFÆRDELIGE VIRKNINGER.

59
00:03:43,658 --> 00:03:45,288
NU ER DET URETfærdigt.

60
00:03:45,312 --> 00:03:47,942
JEG MENSTE IKKE AT OVERSE DIG.

61
00:03:47,966 --> 00:03:49,640
DU ER OGSÅ FORFÆRDELIG.

62
00:03:49,664 --> 00:03:51,381
DU VIL IKKE ØDELEGGE MIN NAT.

63
00:03:51,405 --> 00:03:52,599
STUART, GÅ DU IKKE!

64
00:03:52,623 --> 00:03:54,775
JEG GÅR TIL MIT STUDIO.

65
00:03:54,799 --> 00:03:58,475
SELVFØLGELIG. NÅR TING
BLIVER FOR SVÆRT FOR DIG...

66
00:03:58,499 --> 00:04:01,086
HÅNDTERING AF FARVET GLAS
ER SIKRERE END AT VÆRE HER.

67
00:04:01,110 --> 00:04:03,175
I TO HAR EN DEJLIG AFTEN.

68
00:04:03,199 --> 00:04:05,699
STUART, JEG ADVARER DIG!

69
00:04:05,723 --> 00:04:07,875
GUD, FLAGET, ÆBLETÆRE,

70
00:04:07,899 --> 00:04:11,183
OG FAMILIENS HELLIGHED.

71
00:04:11,207 --> 00:04:14,099
AHH, DET ER AMERIKA FOR MIG.

72
00:04:14,123 --> 00:04:15,318
HVORFOR SKAL VI GØRE DETTE?

73
00:04:15,342 --> 00:04:17,015
DET SLIVER MIG fra hinanden.

74
00:04:17,039 --> 00:04:19,147
JEG HAR OGSÅ FØLELSER.

75
00:04:19,171 --> 00:04:20,279
VIRKELIG?

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,836
DIN HEMMELIGHED ER SIKKER HOS MIG, MAMMA.

77
00:04:40,367 --> 00:04:42,170
HEJ, SUKKER, HVAD ARBEJDER DU MED?

78
00:04:42,194 --> 00:04:44,129
ALGEBRA IGEN.

79
00:04:44,153 --> 00:04:48,525
STADIG, ALTID ALGEBRA, ALGEBRA, ALGEBRA.

80
00:04:48,549 --> 00:04:50,004
ALGEBRA SUGER.

81
00:04:50,028 --> 00:04:52,050
Gjorde ALTID, VIL ALTID.

82
00:04:52,074 --> 00:04:53,007
FORTÆL MIG.

83
00:04:53,031 --> 00:04:55,401
JEG ER BARE IKKE GOD MED TAL.

84
00:04:55,425 --> 00:04:58,491
ALGEBRA HANDLER IKKE OM TAL.

85
00:04:58,515 --> 00:05:00,014
OK, JEG BIDDER.

86
00:05:00,038 --> 00:05:02,843
HVIS ALGEBRA IKKE HANDLER OM
TAL, HVAD HANDLER DET SÅ OM?

87
00:05:02,867 --> 00:05:04,541
MAGT.

88
00:05:04,565 --> 00:05:06,369
SIKKER. LÆRERKRÆFT.

89
00:05:06,393 --> 00:05:08,371
NÅR LÆRERE FÅR DERES LICENSER,

90
00:05:08,395 --> 00:05:09,937
DE UDFØRER DETTE HEMMELIGE RITUAL

91
00:05:09,961 --> 00:05:11,809
SÆGER ALDRIG AT AFSLÅ SVARET

92
00:05:11,833 --> 00:05:13,724
TIL ALGEBRAS GÅDE.

93
00:05:13,748 --> 00:05:16,379
ENHVER LÆRER FANGT
FORKLARER ALGEBRA TYDELIGT

94
00:05:16,403 --> 00:05:18,381
ER FORVISET FRA ERHVERVET

95
00:05:18,405 --> 00:05:21,297
OG tvunget til at blive revisor.

96
00:05:21,321 --> 00:05:22,385
MOR!

97
00:05:22,409 --> 00:05:23,821
HVEM VIL DET

98
00:05:23,845 --> 00:05:26,824
NÅR HUN KUNNE BLIVE EN
OVERARBEJDET, UNDERBETALT LÆRER,

99
00:05:26,848 --> 00:05:29,130
HVEM I EN TIME om dagen

100
00:05:29,154 --> 00:05:32,438
HOLDER ABSOLUT KRAFT
OVER NOGET SMUK BØRN

101
00:05:32,462 --> 00:05:34,614
HVEM SYNES ELLER HUN ER SÅ SMART?

102
00:05:34,638 --> 00:05:36,399
DU ER MÆRLIG.

103
00:05:36,423 --> 00:05:38,401
TAK. JEG GØR MIT BEDSTE.

104
00:05:38,425 --> 00:05:42,405
SÅ, KAN JEG STYRE DEN MED ET "D"?

105
00:05:42,429 --> 00:05:45,103
ABSOLUT IKKE. GÅ EFTER ET "A."

106
00:05:45,127 --> 00:05:48,086
TVANGER DEN elendige IND
EN KARRIERE INDEN FOR REGNSKAB.

107
00:05:50,524 --> 00:05:52,724
MAMMA, JEG ØNSKE DU IKKE VILLE GØRE DET.

108
00:05:55,137 --> 00:05:56,723
LYSER UD KL. 10.00.

109
00:05:56,747 --> 00:05:58,749
JEG NØJES MED ET "B."

110
00:06:09,064 --> 00:06:10,563
GODT...

111
00:06:10,587 --> 00:06:12,652
TILFØJELSE AF AFLYTNING TIL
DIN LISTE OVER MODERNE FÆRDIGHEDER?

112
00:06:12,676 --> 00:06:15,438
DU SKADER OS MEGET DYBT I AFTEN.

113
00:06:15,462 --> 00:06:16,656
JEG HAR ØVET.

114
00:06:16,680 --> 00:06:18,745
DU VIL ØDELEGGE DIN FAR,

115
00:06:18,769 --> 00:06:21,269
DRIKKER, JAGER
OMKRING SOM EN FÆLLES...

116
00:06:21,293 --> 00:06:22,967
SKUB IKKE MIG.

117
00:06:22,991 --> 00:06:25,491
LYVER, SNYDER, SKAMMER HAM.

118
00:06:25,515 --> 00:06:26,579
MIG?

119
00:06:26,603 --> 00:06:28,146
LYVER MIG?

120
00:06:28,170 --> 00:06:29,626
SKAMMER HAM?

121
00:06:29,650 --> 00:06:32,455
JEG DRIKKER. DU TAR SOVEPILLER.

122
00:06:32,479 --> 00:06:33,499
JEG SOVER MED ENHVER.

123
00:06:33,523 --> 00:06:37,895
DU SOVER MED INGEN...
BAG EN DØD-SLÅET DØR.

124
00:06:37,919 --> 00:06:40,332
JEG VIL IKKE TAGE DETTE.

125
00:06:40,356 --> 00:06:43,074
DEN ENESTE FORSKEL
MELLEM DIT HAD OG MIT

126
00:06:43,098 --> 00:06:44,728
ER AT DU ER MERE SUBTIL.

127
00:06:44,752 --> 00:06:46,469
DET ER DET, MAMMA.

128
00:06:46,493 --> 00:06:47,600
KOM UD.

129
00:06:47,624 --> 00:06:50,647
JEG VIL HA DIG UD AF DETTE HUS.

130
00:06:50,671 --> 00:06:52,649
FORLADE NU?

131
00:06:52,673 --> 00:06:54,825
LIGE NÅR JEG HAR FUNDET DIT SOFT SPOT?

132
00:06:54,849 --> 00:06:58,896
IKKE PÅ DIT LIV, GAMMEL KVINDE.

133
00:07:48,293 --> 00:07:49,488
RÅDET PÅ VEJ?

134
00:07:49,512 --> 00:07:51,514
JA. JA.

135
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
FORSIGTIG HVOR DU TRÅDER.

136
00:07:53,516 --> 00:07:55,799
mord-røveri, hva'?

137
00:07:55,823 --> 00:07:57,278
NOGEN TAGE STOR PÅ

138
00:07:57,302 --> 00:07:58,976
AT FÅ DENNE PEG OP AF LOMMEN.

139
00:07:59,000 --> 00:08:01,002
DER ER INTET BLOD PÅ DEN.

140
00:08:01,611 --> 00:08:03,613
ER DER NOGEN PENGE I DET?

141
00:08:04,179 --> 00:08:05,025
INGEN.

142
00:08:05,049 --> 00:08:07,463
KAN DU FORTÆLGE NOGET?

143
00:08:07,487 --> 00:08:08,725
MANGE STIKSÅR.

144
00:08:08,749 --> 00:08:12,317
DENNE Gik MELLEM
RIBBENNE, SLAGTE HAM I HJERTET.

145
00:08:14,276 --> 00:08:15,558
DET UDSEENDE UDTRØRT FOR DIG?

146
00:08:15,582 --> 00:08:18,561
HAN KUNNE HAVE trukket Pungen ud

147
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
FØR HAN BLEV RÅVET.

148
00:08:22,589 --> 00:08:23,677
JEG... JEG TÆNKTE BARE.

149
00:08:24,416 --> 00:08:26,046
DET ER MIT JOB, SØDE.

150
00:08:26,070 --> 00:08:27,483
STØV.

151
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
JA, SIR.

152
00:08:33,295 --> 00:08:34,775
BUBBA, SE.

153
00:08:35,166 --> 00:08:37,710
NU, DETTE BLOD HER

154
00:08:37,734 --> 00:08:40,046
SYNES AT LØBE LIDT
OP BILLEDE HER, ER DET IKKE?

155
00:08:40,171 --> 00:08:42,498
NÅ, det gør det bestemt.

156
00:08:42,522 --> 00:08:44,630
LABBET BLIVER BRUGT
HVER STIK AF DETTE rod

157
00:08:44,654 --> 00:08:46,240
TIL BLODTYPNING.

158
00:08:46,264 --> 00:08:48,331
VI BRUGE BEDRE NOGLE TUNGE HANDSKER.

159
00:08:48,963 --> 00:08:50,593
HEJ VIRGIL.

160
00:08:50,617 --> 00:08:51,574
CHEF O.K.?

161
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
Jeg tvivler på det.

162
00:08:54,708 --> 00:08:57,077
JEG MÆRKTE IKKE NOGET ANDET.

163
00:08:57,101 --> 00:08:59,539
ALT, JEG KAN SE ER HAM DER.

164
00:09:00,888 --> 00:09:03,649
BERNICE, JEG KAN IKKE
PÅ DIG MED SPØRGSMÅL,

165
00:09:03,673 --> 00:09:06,173
MEN JEG VILLE SIKKER gerne
VED HVAD DER SKER HER

166
00:09:06,197 --> 00:09:08,286
LIGE FØR DU RINGEDE MIG.

167
00:09:09,113 --> 00:09:14,225
JO, JEG STÅDE OP I MORGEN OM KL. 8.30.

168
00:09:14,249 --> 00:09:17,097
STUART SLÅR SOM SOMMELIG
HANS MORGENMADSRETTER

169
00:09:17,121 --> 00:09:20,492
PÅ BORDET, MEN DE VAR DER IKKE.

170
00:09:20,516 --> 00:09:24,104
SÅ EFTER ET STUD GÅR JEG OP PÅ HANS VÆRELSE,

171
00:09:24,128 --> 00:09:26,237
MEN HAN VAR DER IKKE.

172
00:09:26,261 --> 00:09:29,066
HANS SENG VAR STADIG REDDET.

173
00:09:29,090 --> 00:09:32,678
BILL, HVORDAN GÅR JEG
KOMME UDEN UDEN HAM?

174
00:09:32,702 --> 00:09:34,506
36 ÅR.

175
00:09:34,530 --> 00:09:35,551
JEG VED.

176
00:09:35,575 --> 00:09:40,164
JEG TROR, VI BØR FINDE
CLAUDIA OG HENT HENDE HJEM.

177
00:09:40,188 --> 00:09:42,190
HVOR ER HUN?

178
00:09:42,669 --> 00:09:45,212
EN BAR ELLER EN MAND ET ET STED.

179
00:09:45,236 --> 00:09:46,649
GUD VED KUN HVOR HUN GÅR

180
00:09:46,673 --> 00:09:49,327
EFTER HUN TAGER MARY LYNN I SKOLE.

181
00:09:49,937 --> 00:09:51,828
ÅH, MIN SØDE MARY LYNN.

182
00:09:51,852 --> 00:09:54,252
Åh, BILL, HVORDAN SKAL JEG FORTÆLLE HENDE?

183
00:09:55,420 --> 00:09:58,269
NÅ, JEG KUNNE MÅSKE
FOR AT HJÆLPE DIG MED DET.

184
00:09:58,293 --> 00:10:02,602
Jeg mener, jeg kender nogen
HVEM KAN HJÆLPE OS MED DET.

185
00:10:11,001 --> 00:10:13,003
KOM IND.

186
00:10:15,658 --> 00:10:17,181
DU VILLE SE MIG, MS. TIBBS?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,315
JA. HVORFOR TAGER DU IKKE PLADSER, VENLIGST?

188
00:10:24,798 --> 00:10:26,016
MARY LYNN,

189
00:10:26,713 --> 00:10:28,758
JEG HAR NOGET AT FORTÆLLE DIG...

190
00:10:29,324 --> 00:10:31,326
NOGET SORG...

191
00:10:31,587 --> 00:10:33,589
OG JEG VED BARE IKKE HVORDAN.

192
00:10:34,198 --> 00:10:35,393
NÅ, HVAD ER DER GÅR?

193
00:10:35,417 --> 00:10:37,419
FORTÆL MIG.

194
00:10:37,767 --> 00:10:41,684
ØH... SØDE, DET HANDLER OM
DIN BEDSTEFAR.

195
00:10:43,164 --> 00:10:45,446
DER ER SKET NOGET FORFÆRDELIGT, OG...

196
00:10:45,470 --> 00:10:47,821
OG HVAD? SIG DET, MS. TIBBS!

197
00:10:50,562 --> 00:10:52,564
MARY LYNN...

198
00:10:53,478 --> 00:10:55,480
DIN BEDSTEFAR ER DØD.

199
00:11:08,755 --> 00:11:12,497
DET ER OK.

200
00:11:15,239 --> 00:11:19,002
HVORFOR Gjorde det ikke morderen
BRUG SIT EGET VÅBEN,

201
00:11:19,026 --> 00:11:21,047
GÅR AT HAN HAR MED ET VÅBEN?

202
00:11:21,071 --> 00:11:23,659
HVORFOR STOLDE HAN PÅ DET
TING, DER VAR DER?

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,835
FORDI DET VAR IKKE PLANLAGT.

204
00:11:25,859 --> 00:11:27,663
DET VAR SPONTAN.

205
00:11:27,687 --> 00:11:31,144
ANDET VAR KROPPEN
FLYTTEDE EFTER MORDET.

206
00:11:31,168 --> 00:11:33,973
KROPPEN VAR LIGE HVOR DEN FALDE!

207
00:11:33,997 --> 00:11:36,106
JEG MENER IKKE FRA ET STED TIL ET ANDET.

208
00:11:36,130 --> 00:11:37,281
BLODSTRØMSMØNSTERET

209
00:11:37,305 --> 00:11:41,764
VISER, AT HAN HAVDE LÅGET PÅ RYGGEN.

210
00:11:41,788 --> 00:11:42,939
Da vi fandt ham,

211
00:11:42,963 --> 00:11:44,897
HAN VAR BLEVET RULLET
OVER PÅ HANS VENSTRE SIDE.

212
00:11:44,921 --> 00:11:46,856
HVAD SÅ?

213
00:11:46,880 --> 00:11:49,641
HAN LÆGTE DER SANDsynligvis og blødte.

214
00:11:49,665 --> 00:11:52,818
SÅ RULLEDE NOGEN HAM
OVER OG TOG SIN PENGEBOG.

215
00:11:52,842 --> 00:11:54,777
DER ER INTET BLOD PÅ PENGINGEN

216
00:11:54,801 --> 00:11:58,084
FORDI HAN BARE VIL
DET LIGNER ET RÅVERY.

217
00:11:58,108 --> 00:11:59,607
DET ER DET JEG TROR.

218
00:11:59,631 --> 00:12:04,047
NOGEN DER KENDTE HAM.
EN DER HADEDE HAM.

219
00:12:04,071 --> 00:12:06,571
STUART HAVDE IKKE
EN FJENDE I VERDEN.

220
00:12:06,595 --> 00:12:08,225
DET DU VED OM.

221
00:12:08,249 --> 00:12:10,270
JEG Kender MIN BY.

222
00:12:10,294 --> 00:12:13,099
Det gør jeg også, CHEF. GLEM DET.

223
00:12:13,123 --> 00:12:15,493
DU SÅ RUMMET.

224
00:12:15,517 --> 00:12:17,016
DET VAR RAGE.

225
00:12:17,040 --> 00:12:19,303
OG 15 STIKSÅR?

226
00:12:20,304 --> 00:12:21,717
MENING HVAD?

227
00:12:21,741 --> 00:12:22,630
DU VIL IKKE LIKE DET.

228
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
DET HAR ALDRIG STOPLET DIG FØR.

229
00:12:25,919 --> 00:12:27,244
ADGANG.

230
00:12:27,268 --> 00:12:29,333
LEJLIGHED.

231
00:12:29,357 --> 00:12:31,944
NOGEN DER KENDTE OFRETS RUTINE.

232
00:12:31,968 --> 00:12:34,275
CHEF, HVEM STÅDE TIL AT VINDE?

233
00:12:37,669 --> 00:12:38,627
JA.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,301
I MORGEN MORGEN BØR VI TILBAGE,

235
00:12:41,325 --> 00:12:43,458
FÅ EN ANDEN TALELSE MED HANS ENKE.

236
00:12:55,296 --> 00:12:57,927
NOGEN VIL VÆRE UD
AT TAGE EN BLODPRØVE,

237
00:12:57,951 --> 00:13:00,059
MEDMINDRE DU INDVENDER.

238
00:13:00,083 --> 00:13:02,801
JEG FORTSAT IKKE. MEN HVORFOR?

239
00:13:02,825 --> 00:13:06,022
FORDI NOGET AF BLODET
VI FUNDEDE IKKE VAR STUARTS.

240
00:13:06,046 --> 00:13:10,200
FRU. MERRILL, DU STÅR TIL
ARVE EN VÆSENTLIG EJENDOM,

241
00:13:10,224 --> 00:13:11,854
PLUS FORSIKRINGSPOLITIKKEN.

242
00:13:11,878 --> 00:13:14,247
STUART VAR ALTID GENERØS.

243
00:13:14,271 --> 00:13:17,381
OGSÅ DELTE DU IKKE A
SOVEVÆRELSE MED HAM, VAR DU?

244
00:13:17,405 --> 00:13:21,385
HR! JEG SER IKKE HVORDAN VORES
SOVEANORDNINGER

245
00:13:21,409 --> 00:13:23,411
BETYDNING AF POLITIET.

246
00:13:24,151 --> 00:13:26,153
HVAD ER DIN POINT?!

247
00:13:27,328 --> 00:13:30,261
JEG STILLER DIG SPØRGSMÅL
OM DIT Ægteskab.

248
00:13:30,897 --> 00:13:31,961
HVORDAN VAR DET?

249
00:13:31,985 --> 00:13:34,964
MIT ÆGTESKAB VAR 36 ÅR LANG,

250
00:13:34,988 --> 00:13:36,182
OG JEG ER IKKE I VANEN

251
00:13:36,206 --> 00:13:38,402
AF AT DISKUTERE DET MED FREMMEDE.

252
00:13:38,426 --> 00:13:42,362
NÅ, NU, BERNICE, VI
HAR GRUND TIL AT TRO

253
00:13:42,386 --> 00:13:44,625
DET RØVER ER IKKE
HVAD DET HANDLER OM.

254
00:13:44,649 --> 00:13:46,671
HVAD KAN DET ANDET VÆRE?

255
00:13:46,695 --> 00:13:48,499
BARE RIGTIG mord.

256
00:13:48,523 --> 00:13:50,240
MORD? AF HVILKEN MULIG GRUND?

257
00:13:50,264 --> 00:13:51,937
JEG VIL SPØRGE DIG.

258
00:13:51,961 --> 00:13:54,374
ER DER NOGEN SOM MÅSKE
HAR LEGT ET HÆVN,

259
00:13:54,398 --> 00:13:57,247
NOGEN DER HADEDE STUART SÅ MEGET?

260
00:13:57,271 --> 00:14:01,904
MÅSKE EN PASSIONSKRIMNING
ELLER... EN PASSIONSKRIBELSE?

261
00:14:01,928 --> 00:14:03,775
STUART?

262
00:14:03,799 --> 00:14:08,064
15 STIKSÅR ER OGSÅ LIDT
MEGET VREDE FOR EN FREMDELT.

263
00:14:08,630 --> 00:14:09,955
CHEF GILLESPIE,

264
00:14:09,979 --> 00:14:11,914
Jeg ærgrer mig over DENNE UNGE MANDS INSINUATIONER.

265
00:14:11,938 --> 00:14:13,611
Jeg er ked af det,

266
00:14:13,635 --> 00:14:15,874
MEN DER ER DER VIRKELIG IKKE
MANGLER NOGET, ER DER?

267
00:14:15,898 --> 00:14:18,268
OG DU VENTEDE TIMER EFTER HAN VAR DØD

268
00:14:18,292 --> 00:14:19,443
FØR DU RINGEDE.

269
00:14:19,467 --> 00:14:22,576
BERNICE, FLYTTEDE DU KROPPEN?

270
00:14:22,600 --> 00:14:25,753
HAR DU ET SKÆND MED HAM?

271
00:14:25,777 --> 00:14:27,779
INGEN!

272
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
DET VAR CLAUDIA.

273
00:14:42,229 --> 00:14:46,233
JEG SÅ HENDE DEN AFTEN... MEGET SENT.

274
00:14:47,451 --> 00:14:49,801
HUN HAVDE VÆRET FRYGTELIG TIL MIDDAGEN.

275
00:14:50,977 --> 00:14:56,156
JEG BLEV OPRET OG KUNNE IKKE
SOV, SÅ JEG STÅR OP,

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,289
Og jeg så hende...

277
00:15:00,682 --> 00:15:02,684
KOMMER UD AF STUDIOET.

278
00:15:05,513 --> 00:15:08,472
Jeg tænkte ikke noget over det dengang...

279
00:15:09,691 --> 00:15:11,998
TIL JEG FANDDE HAM.

280
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
JEG VAR SÅ BRYGTE.

281
00:15:18,178 --> 00:15:21,268
BILL, DU VED HVORDAN HUN KAN FÅ.

282
00:15:24,271 --> 00:15:26,273
FRU. MERRILL,

283
00:15:26,490 --> 00:15:29,450
DU... FLYTTEDE DU IKKE DEN KROPP?

284
00:15:30,016 --> 00:15:32,124
INGEN.

285
00:15:32,148 --> 00:15:35,499
JEG SVÆRGER, JEG IKKE RØRTEDE HAM.

286
00:15:44,160 --> 00:15:48,662
PARKER, JEG VIL HA, AT DU FINDER BUBBA.

287
00:15:48,686 --> 00:15:51,752
NÅR DU FINDER HAM, HAR DU
HAM BRING CLAUDIA MERRILL IND

288
00:15:51,776 --> 00:15:53,778
SÅ SNART MULIGT.

289
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
HVAD SKAL JEG SIG DET HANDLER OM?

290
00:15:55,824 --> 00:15:57,062
POLITIVIRKSOMHED.

291
00:15:57,086 --> 00:15:59,238
ER DET ET GODT NOG SVAR TIL DIG?

292
00:15:59,262 --> 00:16:03,963
SÆT DEN KANDE NED
DIÆT COLA OG KOM I GANG.

293
00:16:05,355 --> 00:16:07,357
BUBBA, DU DER UD?

294
00:16:09,316 --> 00:16:11,516
HAR DIN MOR NOGEN SÆRLIGE VENNER?

295
00:16:11,666 --> 00:16:13,252
INGEN jeg kender.

296
00:16:13,276 --> 00:16:16,864
ET STED, HUN MÅSKE GÅ EFTER
SLÅR DIG AF I SKOLEN?

297
00:16:16,888 --> 00:16:19,258
SIKKER på, at DU IKKE VIL GÅ HJEM?

298
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
JEG ER OK.

299
00:16:22,111 --> 00:16:23,393
CHEF GILLESPIE OG JEG

300
00:16:23,417 --> 00:16:26,178
VIL BARE SPØRGE DIN
MOR ET PAR SPØRGSMÅL.

301
00:16:26,202 --> 00:16:29,669
HVORFOR KAN DU IKKE VENTE TIL HUN
HENTER MIG EFTER SKOLE?

302
00:16:31,381 --> 00:16:33,383
DET SKAL VI GODT.

303
00:16:33,601 --> 00:16:36,362
KAN JEG GÅ NU? DET ER ALGEBRA.

304
00:16:36,386 --> 00:16:38,693
JA. JEG HAR DIT PAS.

305
00:16:49,095 --> 00:16:50,289
VIRGIL, JEG TROR IKKE

306
00:16:50,313 --> 00:16:52,291
DET BARNET KAN TAGE
AT MISTE SIN BEDSTEFAR

307
00:16:52,315 --> 00:16:53,597
OG HENDES MOR.

308
00:16:53,621 --> 00:16:56,015
ALTHEA, HUN MÅSKE MÅ.

309
00:16:57,103 --> 00:16:58,167
JEG KAN IKKE FORSTÅ

310
00:16:58,191 --> 00:17:00,952
HVORFOR HADER CLAUDIA SIN FAR SÅ MEGET.

311
00:17:00,976 --> 00:17:03,650
HAN ELSKEDE HENDE, STØTTEDE HENDE.

312
00:17:03,674 --> 00:17:06,697
DA HUN BLEV GRAVID,
HAN TOG HENDES DATTER IND.

313
00:17:06,721 --> 00:17:09,613
DET GIVER BARE IKKE MENING.

314
00:17:09,637 --> 00:17:13,138
SÅ vidt jeg samler,
CLAUDIAS GIVET ALDRIG MENING.

315
00:17:13,162 --> 00:17:14,879
FRU. SPENCER VAR LÆRER HER

316
00:17:14,903 --> 00:17:16,576
DA CLAUDIA VAR I SKOLE.

317
00:17:16,600 --> 00:17:19,057
HUN SAGDE, AT HUN ALTID VAR FEJL.

318
00:17:19,081 --> 00:17:19,971
LIKE HVORDAN?

319
00:17:19,995 --> 00:17:22,930
ÅH, SCANDY, MEIN, SULLEN.

320
00:17:22,954 --> 00:17:24,193
DÅRLIG KARAKTER.

321
00:17:24,217 --> 00:17:27,848
PLADER VISER ET VREDT BØRG.

322
00:17:27,872 --> 00:17:29,807
KAN DU FÅ PLADENE?

323
00:17:29,831 --> 00:17:31,504
OK, JEG TROR DET.

324
00:17:31,528 --> 00:17:33,245
OG HVOR ER DENNE FRU. SPENCER?

325
00:17:33,269 --> 00:17:35,900
UH... 117. LIGE NED HUREN.

326
00:17:35,924 --> 00:17:37,336
O.K. FORresten,

327
00:17:37,360 --> 00:17:39,469
HAR JEG SAGT I DAG HVORDAN
SER DU SMUK UD?

328
00:17:39,493 --> 00:17:40,774
NEJ, DU HAR IKKE.

329
00:17:40,798 --> 00:17:46,258
JA, det gjorde jeg. FØR DEN
ALARM RINGEDE, NÅR VI... VIRGIL!

330
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
HA HA HA HA!

331
00:18:12,656 --> 00:18:14,658
RAY BECKER.

332
00:18:15,181 --> 00:18:18,160
KOM SÅ, Becker, ÅBN OP. POLITI.

333
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
JA?

334
00:18:20,229 --> 00:18:22,231
DEJLIGT AT SE DIG IGEN, Becker.

335
00:18:22,884 --> 00:18:25,951
JEG SØGER DIN
KÆRESTEN CLAUDIA MERRILL.

336
00:18:27,193 --> 00:18:30,520
ALDRIG HØRT OM HENDE.

337
00:18:30,544 --> 00:18:32,154
STARTER DU IKKE MED MIG.

338
00:18:32,502 --> 00:18:36,115
KAN IKKE HJÆLPE DET, HVIS JEG IKKE KAN BLIVE
SPOR AF MINE VENNER.

339
00:18:36,419 --> 00:18:38,421
MÅSKE TAGER JEG DIG IND.

340
00:18:38,682 --> 00:18:40,182
HVAD FANEN FOR?

341
00:18:40,206 --> 00:18:42,575
ÅH, FOR AT VÆRE FULD OG STUM.

342
00:18:42,599 --> 00:18:43,533
GÅ TIL HELVEDE.

343
00:18:43,557 --> 00:18:45,230
JEG HADER AT KOMME HER

344
00:18:45,254 --> 00:18:49,016
HVER GANG DER ER BRUGER RUNDT BYEN.

345
00:18:49,040 --> 00:18:51,454
HVAD VIL DU HA CLAUDIA TIL?

346
00:18:51,478 --> 00:18:53,934
CHEF ØNSKER AT STILLE NOGLE SPØRGSMÅL

347
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
OM HENDES FAR'S DRAB.

348
00:18:56,047 --> 00:18:58,939
SÅDAN JEG HØRER DET, SKAL HAN DRÆBE.

349
00:18:58,963 --> 00:19:00,965
FORTÆL DEN SLUT AT KOMME UD HER!

350
00:19:02,053 --> 00:19:04,055
SLUTTEN VIL IKKE.

351
00:19:04,230 --> 00:19:06,556
KOM SÅ. LAD OS IKKE GØRE DETTE SVÆRT.

352
00:19:06,580 --> 00:19:10,149
INGEN MÅDE. KAN DU IKKE SE
JEG ER I SORG? HA HA!

353
00:19:14,414 --> 00:19:17,243
JEG KAN SE DET BLIR
TRÆTTENDE. KOM SÅ.

354
00:19:17,895 --> 00:19:18,766
FÅ!

355
00:19:19,288 --> 00:19:20,483
KOM SÅ, NU.

356
00:19:20,507 --> 00:19:22,572
SLIP MIG, DIN TULSØN!

357
00:19:22,596 --> 00:19:26,793
KOM SÅ!

358
00:19:26,817 --> 00:19:27,664
SLÅ jer ned.

359
00:19:27,688 --> 00:19:28,969
FÅ HÆNDERNE FRA MIG.

360
00:19:28,993 --> 00:19:31,692
KOM SÅ, KOM IND NU.

361
00:19:45,314 --> 00:19:49,338
DISSE BILLEDER GØR DIG IKKE EN TING.

362
00:19:49,362 --> 00:19:53,472
DU SIDDER BARE DER, HÆNGT
OVER, HALVFUL OG FRÆMKE.

363
00:19:53,496 --> 00:19:57,302
SYNET AF DIN FAR HAKKEDE I DØDEN

364
00:19:57,326 --> 00:20:00,262
RØVER IKKE ET HÅR PÅ DIT HOVED.

365
00:20:00,286 --> 00:20:03,047
DIN MOR SÅ DIG FORLADE DET STUDIO.

366
00:20:03,071 --> 00:20:04,222
OG?

367
00:20:04,246 --> 00:20:06,964
JEG VIL VIDE HVAD
DU GJORDE DER.

368
00:20:06,988 --> 00:20:11,186
KÆMPES MED HAM OM
HVORDAN LEVER DU DIT LIV?

369
00:20:11,210 --> 00:20:15,170
HVAD SLAGDE DIG TIL
GØRE SÅDAN DENNE?

370
00:20:15,649 --> 00:20:17,366
JEG VIL HØRE OM HAM OG DIG,

371
00:20:17,390 --> 00:20:19,542
OG JEG VIL HØRE DET HELE.

372
00:20:19,566 --> 00:20:21,587
DET Tvivler jeg på en eller anden måde.

373
00:20:21,611 --> 00:20:23,613
CHEF.

374
00:20:24,179 --> 00:20:26,181
HOLD DET ET MINUT.

375
00:20:27,617 --> 00:20:29,619
CLAUDIA.

376
00:20:30,577 --> 00:20:32,579
VED DU HVAD DET ER?

377
00:20:33,319 --> 00:20:34,165
INGEN.

378
00:20:34,189 --> 00:20:36,191
DE ER RECORDS.

379
00:20:36,365 --> 00:20:38,038
JA, DINE REGISTRER.

380
00:20:38,062 --> 00:20:41,085
FRA GRUNDSKOLE OG HIGH SKOLE.

381
00:20:41,109 --> 00:20:43,566
JEG TALTE MED EN GAMMEL
DIN LÆRER I DAG,

382
00:20:43,590 --> 00:20:45,635
En fru. SPENCER.

383
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
JA.

384
00:20:50,466 --> 00:20:53,133
JEG TALTE OGSÅ MED A
DR. TULLY. HUSK HAM?

385
00:20:54,165 --> 00:20:56,232
JEG HAR OGSÅ HANS UDTALELSER HER.

386
00:20:56,559 --> 00:20:58,561
GØR IKKE. VENLIGST GØR IKKE.

387
00:20:59,083 --> 00:21:03,653
DIN FAR HAVDE UDVIKLET
DIG I ÅR, HADE HAN IKKE?

388
00:21:05,351 --> 00:21:07,657
Seksuelt misbruger dig.

389
00:21:10,965 --> 00:21:14,466
DU HAR FORTÆLLET FOLK

390
00:21:14,490 --> 00:21:17,290
DET Gjorde DIN FAR
SÅDAN TING FOR DIG?

391
00:21:18,494 --> 00:21:20,342
DET ER DER ALT, CHEF.

392
00:21:20,366 --> 00:21:21,734
DU FORTALTE DIN FJERDE KLASSE LÆRER.

393
00:21:21,758 --> 00:21:23,432
SÅ DIN GYMNASIELÆRER.

394
00:21:23,456 --> 00:21:27,087
OG ENDELIG EN LÆGE, DR. TULLY,

395
00:21:27,111 --> 00:21:32,092
HVEM BEHANDLEDE DIG FOR UFORKLARTET
BØRNEBLØDNING,

396
00:21:32,116 --> 00:21:34,051
OG INGEN GJORDE NOGET VED DET.

397
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
Gjorde de?

398
00:21:36,469 --> 00:21:38,471
ER DET ALT IKKE SANDT?

399
00:21:39,210 --> 00:21:41,667
DU HAVDE GOD GRUND TIL AT HADE DIN FAR,

400
00:21:41,691 --> 00:21:43,911
MÅSKE OGSÅ FOR AT DRÆBE HAM, VAR DU IKKE?

401
00:21:45,260 --> 00:21:47,262
Gjorde DU IKKE?! JA

402
00:21:50,744 --> 00:21:52,765
DEN BASTER VAR OVER MIG

403
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
FRA JEG VAR 9 ÅR,

404
00:21:56,402 --> 00:21:58,404
OG JEG DRÆBDE HAM FOR DET.

405
00:22:13,027 --> 00:22:16,659
KOM SÅ, VIRGIL, KAN DU IKKE
FORTÆLLE AT KVINDEN LYVER?

406
00:22:16,683 --> 00:22:20,097
HUN ER EN LÆREBOGSSAG
FOR INCEST. GODE HERRE!

407
00:22:20,121 --> 00:22:23,361
GODE HERRE? Jeg ville ønske jeg vidste det
HVAD GØR DU!

408
00:22:23,385 --> 00:22:24,667
DU HAR EN SAGS FOR DRAB DER,

409
00:22:24,691 --> 00:22:26,146
NÆSTE TING JEG VED DU HOPPER OP

410
00:22:26,170 --> 00:22:29,672
OG GI MORBEREN A
FORSVAR FOR HENDES RETSMÅL!

411
00:22:29,696 --> 00:22:31,238
INCEST SKÆR.

412
00:22:31,262 --> 00:22:32,631
IKKE I DET HUS.

413
00:22:32,655 --> 00:22:34,807
INGEN. KUN I GHETTOER.

414
00:22:34,831 --> 00:22:38,420
I FATTIGDOM, MED DRUNK
ONKLERE OG UVIDENDE MENNESKER.

415
00:22:38,444 --> 00:22:42,162
RÆK MIG IKKE DET STOFF,
OG DU IKKE FORLAD MIG.

416
00:22:42,186 --> 00:22:45,514
JEG VED HVAD DER GÅR
PÅ I DENNE VERDEN. MEN...

417
00:22:45,538 --> 00:22:50,257
MEN INEST SKÆR ALDRIG VIDERE.

418
00:22:50,281 --> 00:22:55,872
HØR NU... Jeg tiggede
FOR AT STÅ AF JUVENILDETALJER

419
00:22:55,896 --> 00:22:58,527
I PHILADELPHIA FORDI I
KUNNE IKKE TAGE HISTORIERNE

420
00:22:58,551 --> 00:23:00,398
JEG HØRTE FRA DE BØRN...

421
00:23:00,422 --> 00:23:01,573
UNGE PIGER SOM BLEV BRUTALISERET

422
00:23:01,597 --> 00:23:04,794
IKKE AF EN FREMDELT, MEN HJEMME

423
00:23:04,818 --> 00:23:09,581
AF MENNESKER, DER VAR FORMÅLET
AT ELSKE OG BESKYTTE DEM.

424
00:23:09,605 --> 00:23:13,106
MEN VI TALER IKKE OM
EN VISSE DANGER PERSONLIGHED

425
00:23:13,130 --> 00:23:14,804
DEROP I PHILADELFIEN.

426
00:23:14,828 --> 00:23:17,546
VI TALER OM STUART MERRILL.

427
00:23:17,570 --> 00:23:19,461
TIDLIGERE MEDLEM AF SKOLENS BESTYRELSE.

428
00:23:19,485 --> 00:23:21,114
KIRKENS DJAKON,

429
00:23:21,138 --> 00:23:24,403
OG EN MAND SOM GAV DETTE
BYEN SIN FØRSTE BIBLIOTEK.

430
00:23:25,708 --> 00:23:27,686
LÆS UDTALELSERNE.

431
00:23:27,710 --> 00:23:29,601
JEG SKAL IKKE. JEG KENDTE MANDEN.

432
00:23:29,625 --> 00:23:32,996
MANDEN? KVINDEN ER ØDELAGT!

433
00:23:33,020 --> 00:23:34,345
KVINDEN ER VAND!

434
00:23:34,369 --> 00:23:38,044
HUN VAR I MENTAL
INSTITUTIONER FØR HUN VAR 15!

435
00:23:38,068 --> 00:23:41,483
HVORFOR VAR DET? Jeg ved det ikke. HVEM VED?

436
00:23:41,507 --> 00:23:45,554
PSYKISK SYGDOM... HAR IKKE
HAR I ALLE DEN OPP NORDEN?

437
00:23:50,777 --> 00:23:54,757
CHEF, JEG VED HVORDAN
DU FØLTE OM MERRILL,

438
00:23:54,781 --> 00:23:56,889
MEN DU ER EN RETTIG MAND.

439
00:23:56,913 --> 00:24:01,178
LÆS UDTALELSERNE, VENLIGST.

440
00:24:03,311 --> 00:24:06,072
PAUL HACKETT KOM OVER I DAG.

441
00:24:06,096 --> 00:24:08,118
STUARTS ADVOKAT.

442
00:24:08,142 --> 00:24:10,816
HAN FORTALTE MIG AT CLAUDIA HAVDE...

443
00:24:10,840 --> 00:24:13,950
HUN HAVDE ERKENDT SIN SKYLD.

444
00:24:13,974 --> 00:24:15,995
CLAUDIA sagde nogle andre ting

445
00:24:16,019 --> 00:24:20,043
DET SKAL VI TALE OM, BERNICE.

446
00:24:20,067 --> 00:24:22,069
AFTEN, MARY LYNN.

447
00:24:22,809 --> 00:24:24,811
HEJ.

448
00:24:25,333 --> 00:24:28,866
MARY LYNN, TID TIL DIG
PRØV AT FÅ NOGET SØVN, Kære.

449
00:24:36,779 --> 00:24:39,323
GÅ VIDERE. HVAD ANDET SAGDE HUN?

450
00:24:39,347 --> 00:24:41,543
NOGLE MEGET FORVÆRENDE TING.

451
00:24:41,567 --> 00:24:45,547
HUN SAGDE DET, ØH, HENDE
FAR plejede at genere hende.

452
00:24:45,571 --> 00:24:49,899
Jeg mener, RØR HENDE FYSISK
PÅ MÅDER, DER VAR FORKERT.

453
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
HVAD?

454
00:24:52,316 --> 00:24:55,316
HUN SAGDE HAN MOLESTREDE
HENDE, DA HUN VAR BARN.

455
00:24:55,798 --> 00:24:57,733
ÅH, KÆRE HERRE, NEJ.

456
00:24:57,757 --> 00:24:59,604
JEG TROR IKKE, HVAD JEG HØRER.

457
00:24:59,628 --> 00:25:01,127
DET SAGDE HUN.

458
00:25:01,151 --> 00:25:02,738
NÅ, HUN LYVER.

459
00:25:02,762 --> 00:25:05,591
HVORDAN KAN DU SELV SPØRGE SÅDAN?

460
00:25:06,243 --> 00:25:08,047
FORDI JEG MÅ.

461
00:25:08,071 --> 00:25:10,006
JEG SAGT IKKE, JEG TRODDE DET.

462
00:25:10,030 --> 00:25:12,791
BILL, DU KENDTE STUART,
FOR HIMMELS SKYLD.

463
00:25:12,815 --> 00:25:16,012
JEG BUNDREDE HAM.

464
00:25:16,036 --> 00:25:17,056
DERFOR VIL JEG VIDE

465
00:25:17,080 --> 00:25:19,624
HVORFOR VILLE CLAUDIA SIG SÅDAN TING.

466
00:25:19,648 --> 00:25:21,234
FORDI HUN HADEDE HAM.

467
00:25:21,258 --> 00:25:23,280
HUN HADER MIG.

468
00:25:23,304 --> 00:25:27,502
HUN HAR ALDRIG BIGGET OM NOGEN
ANDRES FØLELSER MEN HENDES EGNE.

469
00:25:27,526 --> 00:25:31,114
HUN HAR GJORT MIT LIV A
LEVE HELVEDE I ÅR.

470
00:25:31,138 --> 00:25:34,987
DET har jeg ikke noget imod at fortælle dig NU.

471
00:25:35,011 --> 00:25:39,122
HUSKER DU EN LÆRER AF CLAUDIAS

472
00:25:39,146 --> 00:25:42,125
VED NAVN FRU. SPENCER?

473
00:25:42,149 --> 00:25:43,996
DET TROR JEG IKKE, NEJ. HVORFOR?

474
00:25:44,020 --> 00:25:46,738
HVAD MED DOC TULLY? KENDER DU HAM?

475
00:25:46,762 --> 00:25:48,218
BARE FOR AT SE HAM.

476
00:25:48,242 --> 00:25:51,395
HAN OG STUART HADDE A
FALDE UD FOR ÅR SIDEN.

477
00:25:51,419 --> 00:25:53,049
HVORFOR?

478
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
Jeg ER IKKE SIKKER.

479
00:25:55,728 --> 00:25:59,272
JEG VIL IKKE DETTE
KOM UD. HØRER DU MIG?

480
00:25:59,296 --> 00:26:01,579
CLAUDIAS VIL VÆRE I RETSOMGANG.

481
00:26:01,603 --> 00:26:04,470
HENDES ADVOKAT VIL MEDFØRE
DETTE FOR AT FORSVARE HENDE.

482
00:26:05,476 --> 00:26:07,846
HUN ER BESLUT TIL AT ØDELEGGE ALT

483
00:26:07,870 --> 00:26:12,155
STUART STÅD NOGENSINDE FOR.

484
00:26:12,179 --> 00:26:13,983
DU HAR INGEN IDE

485
00:26:14,007 --> 00:26:18,248
HVAD HAR HUN GJORT TIL DENNE... DENNE FAMILIE

486
00:26:18,272 --> 00:26:22,145
OG DEN STAKKELS LILLE PIGE Ovenpå.

487
00:26:26,454 --> 00:26:31,111
HVORDAN HAR DU DET
DEN MORGEN, CLAUDIA?

488
00:26:33,809 --> 00:26:36,142
ER DER NOGET JEG KAN FÅ TIL DIG?

489
00:26:37,073 --> 00:26:39,606
JEG KUNNE BRUGE EN CIGARET, HVIS DU FÅR EN.

490
00:26:40,729 --> 00:26:42,818
UNDSKYLD, jeg...

491
00:26:43,297 --> 00:26:45,391
RYGNING ER IKKE GODT FOR DIG.

492
00:26:45,516 --> 00:26:47,606
ER RYGNING IKKE GODT FOR MIG?

493
00:26:51,218 --> 00:26:54,458
DETTE KAN VÆRE DET SVARESTE
SPØRGSMÅL JEG NOGENSINDE HAR STILLET, MEN...

494
00:26:54,482 --> 00:26:57,441
OG JEG KAN FÅ AUTORISATION HVIS...

495
00:26:59,226 --> 00:27:01,959
VIL DU GÅ TIL
DIN FARs BEgravelse?

496
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
ÅR SIDEN.

497
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
NOGET GIGER MIG.

498
00:27:12,456 --> 00:27:16,523
JEG FORSTÅR IKKE HVORFOR
DU VALGTE DEN NAT,

499
00:27:16,547 --> 00:27:18,114
DEN SÆRLIGE NAT.

500
00:27:18,419 --> 00:27:22,094
DU SAGDE AT HÅNDSKABET
VAR STOPLET FOR LÆNGE SIDEN.

501
00:27:22,118 --> 00:27:23,661
JEG KAN FORSTÅ VREDEN,

502
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
MEN NOGET SKAL
ER SKET. HVORFOR NU?

503
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
HVORFOR IKKE NU?

504
00:27:36,132 --> 00:27:38,134
JEG GÆTTER DET ER ALLE.

505
00:27:39,048 --> 00:27:43,618
JEG SKAL... BARE FÅR SØDE TA DIG TILBAGE.

506
00:27:46,926 --> 00:27:48,928
CLAUDIA.

507
00:27:56,196 --> 00:27:58,957
JEG HAVDE LIDT BRUN PÅ
OG PINK PLAID KJOLE

508
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
FØRSTE GANG.

509
00:28:01,201 --> 00:28:03,507
DET BLEV IKKE ENGANG REVET.

510
00:28:04,421 --> 00:28:06,423
MEN JEG BRÆNDTE DET.

511
00:28:08,251 --> 00:28:11,318
SENERE BEGYNDE JEG AT SOVE
MED ALT MIT TØJ PÅ.

512
00:28:13,256 --> 00:28:15,389
Det gør jeg stadig nogle gange.

513
00:28:17,521 --> 00:28:20,152
MAMMA SAGDE HAN IKKE METE NOGET MED DET.

514
00:28:20,176 --> 00:28:24,461
SAGDE HAN BARE ELSKEDE MIG FOR MEGET.

515
00:28:24,485 --> 00:28:25,723
LÆGEN FORTALTE MIG

516
00:28:25,747 --> 00:28:28,614
AT STOP med at BÆRE SMUKT
TØJ OMKRING FAR,

517
00:28:29,577 --> 00:28:34,123
SÅ JEG... JEG VIDSTE DET VAR MIN FEJL

518
00:28:34,147 --> 00:28:37,213
OG jeg må hellere IKKE fortælle det til nogen anden

519
00:28:37,237 --> 00:28:39,587
ELLER VILLE DE VED HVOR DÅRLIG JEG VAR.

520
00:28:43,373 --> 00:28:47,223
JEG SNOPPEDE SKOLEN sommetider...

521
00:28:47,247 --> 00:28:52,078
FORDI DET GØR FOR ONT AT SIDDE.

522
00:29:09,356 --> 00:29:11,358
OG HER ER JEG.

523
00:29:24,414 --> 00:29:25,391
DU OK?

524
00:29:25,415 --> 00:29:27,417
Åh, fint, fint, JA.

525
00:29:28,549 --> 00:29:31,006
DU GØR DIG SELV
SYG OVER DENNE TING.

526
00:29:31,030 --> 00:29:33,095
JEG BURDE IKKE HAVE FORTALT DIG.

527
00:29:33,119 --> 00:29:34,487
TAK FOR TILLIDEN.

528
00:29:34,511 --> 00:29:38,187
DU VED HVAD JEG MENER.
DET ER POLITI-ERHVERV.

529
00:29:38,211 --> 00:29:42,191
SELV EN POLITICHEF
FÅR EN VEN.

530
00:29:42,215 --> 00:29:44,628
DU VED, JEG TALTE MED CLAUDIA OM DET,

531
00:29:44,652 --> 00:29:51,287
OG JEG... JEG KAN STADIG IKKE TAGE DET IND.

532
00:29:51,311 --> 00:29:55,508
GODT, HVIS DET ER SANDT, GØR DET DET
FORKLAR HVORDAN DEN KVINDE

533
00:29:55,532 --> 00:29:57,859
MÅ VÆRE DEN HUN ER.

534
00:29:57,883 --> 00:30:00,862
JA, MEN BERNICE VILLE
HAR VIDT OM DET.

535
00:30:00,886 --> 00:30:03,429
DERFOR KAN JEG BARE IKKE TRO DET,

536
00:30:03,453 --> 00:30:06,519
FORDI MODEREN
VILLE HAVE VIDE.

537
00:30:06,543 --> 00:30:08,943
HVAD FÅR DIG TIL AT TROR HUN IKKE VIDSTE?

538
00:30:16,684 --> 00:30:19,271
MÅSKE VAR DET EN GUDDOMMELIG IRONI

539
00:30:19,295 --> 00:30:23,623
VI FORSTÅR ENDNU IKKE
SOM GAV OS DEN LEJLIGHED

540
00:30:23,647 --> 00:30:27,671
KUN FIRE DAGE SIDEN IN
VORES EGEN BYPLAD

541
00:30:27,695 --> 00:30:30,500
SAMMEN UDTRYKKE VORES PÅSKÆNDELSE

542
00:30:30,524 --> 00:30:32,961
FOR STUARTS MANGE VENLIGHEDER.

543
00:30:33,309 --> 00:30:37,507
OG DEN NAT, VAR HAN
BRUTALT TAGET FRA OS.

544
00:30:37,531 --> 00:30:41,206
"JA, MIN EGEN KENDT
Elskede, "HEM JEG STILLEDE PÅ,

545
00:30:41,230 --> 00:30:43,426
"SOM spiste af mit brød,

546
00:30:43,450 --> 00:30:45,341
"HAR LØFTET EN HÅND
MOD MIG, ÅH, HERRE,

547
00:30:45,365 --> 00:30:48,648
"OG REJSTE MIG OP," VED DETTE
JEG VED DU GIVER MIG,

548
00:30:48,672 --> 00:30:50,912
"OPSTÅ MIG I MIN INTEGRITET,

549
00:30:50,936 --> 00:30:53,958
"OG sætter mig foran dit ansigt for evigt.

550
00:30:53,982 --> 00:30:55,830
"VELsignet være HERREN, ISRAELS GUD

551
00:30:55,854 --> 00:30:58,528
FRA EVIG TIL EVIG." AMEN.

552
00:30:58,552 --> 00:31:01,618
LAD OS HVER BEDE STILLE SIN EGEN BØN

553
00:31:01,642 --> 00:31:04,253
FOR VORES VENS SJÆL.

554
00:31:32,194 --> 00:31:34,196
GOD MORGEN.

555
00:31:37,286 --> 00:31:42,702
JEG BEGRAVEDE STUART MERRILL I GÅR.

556
00:31:42,726 --> 00:31:43,965
JEG KIGDE ET PÅ BERNICE,

557
00:31:43,989 --> 00:31:46,861
JEG KUNNE AF HENDE ANSIGTE FORTÆLGE, AT HUN VIDSTE.

558
00:31:47,557 --> 00:31:49,951
HUN VIDSTE.

559
00:31:50,517 --> 00:31:52,712
CHEF, ALLE HAR RINGET

560
00:31:52,736 --> 00:31:55,193
ØNSKER AT VIDE OM CLAUDIA MERRILL.

561
00:31:55,217 --> 00:31:56,673
HVAD FORTÆLLER VI DEM?

562
00:31:56,697 --> 00:31:58,153
FORTÆL DEM INTET.

563
00:31:58,177 --> 00:31:59,981
HVORDAN GØR JEG DET?

564
00:32:00,005 --> 00:32:03,723
DU ER DEN ENESTE MAND JEG KAN
REGN MED AT TALE MED FOLK

565
00:32:03,747 --> 00:32:05,749
OG FORTÆL DEM INTET.

566
00:32:06,794 --> 00:32:08,796
JA, SIR.

567
00:32:12,278 --> 00:32:14,560
ER DU KLAR TIL DENNE? HVAD?

568
00:32:14,584 --> 00:32:16,562
DET VAR KRIMINALABET.

569
00:32:16,586 --> 00:32:19,000
ABSORPTION-ELUTIONEN
PÅ BLODSPORENE...

570
00:32:19,024 --> 00:32:20,566
BLODET PÅ GULVET?

571
00:32:20,590 --> 00:32:23,656
INGEN. DET GLASSKIV.

572
00:32:23,680 --> 00:32:28,444
DE SPOR, DE FANDT
VAR IKKE FRA OFFET.

573
00:32:28,468 --> 00:32:29,924
DE VAR FRA EN ANDEN KILDE.

574
00:32:29,948 --> 00:32:33,168
OVERfaldsmanden VAR A.B.O. TYPE "B."

575
00:32:35,997 --> 00:32:38,217
OG HVILKEN TYPE ER CLAUDIAS BLOD?

576
00:32:39,522 --> 00:32:42,656
CLAUDIA ER TYPE "O."

577
00:32:44,875 --> 00:32:48,749
DER ER INGEN VEJ PÅ DENNE JORD
AT HUN KUNNE HAVE GØRT DET.

578
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
HUN ER Uskyldig.

579
00:33:05,070 --> 00:33:06,395
JEG DRÆBDE HAM.

580
00:33:06,419 --> 00:33:07,178
DU KUNNE IKKE.

581
00:33:07,202 --> 00:33:08,310
JEG GJORDE!

582
00:33:08,334 --> 00:33:11,052
HVORFOR LYVER DU, CLAUDIA?

583
00:33:11,076 --> 00:33:13,141
JEG LYVER IKKE. JEG DRÆBDE HAM.

584
00:33:13,165 --> 00:33:16,274
HVAD MERE ØNSKER DU MIG?

585
00:33:16,298 --> 00:33:20,017
CLAUDIA, DRÆBEREN VELDE
SPOR AF BLOD PÅ DET GLAS.

586
00:33:20,041 --> 00:33:22,454
TYPE "B" BLOD FRA DE SKÆR, HAN FIK

587
00:33:22,478 --> 00:33:25,849
DA HAN STIK DIN FAR.

588
00:33:25,873 --> 00:33:28,156
FØRSTE OG ALLEREDE TAGER DU "O."

589
00:33:28,180 --> 00:33:30,158
INGEN MÅDE.

590
00:33:30,182 --> 00:33:33,117
VIRGIL, øh... Jeg vil gerne tale med hende,

591
00:33:33,141 --> 00:33:36,120
HVIS DU IKKE GIDER.

592
00:33:36,144 --> 00:33:37,948
NEJ, det gider jeg ikke.

593
00:33:37,972 --> 00:33:39,974
TAK.

594
00:33:42,716 --> 00:33:46,391
LIGGER FOR MEGET I DET
DIN FAMILIE FOR LÆNGE,

595
00:33:46,415 --> 00:33:49,282
OG NU FÅR VI A
DRABSSAG. DET SKAL SLUT.

596
00:34:00,386 --> 00:34:02,494
JEG VIL SIG NOGET,

597
00:34:02,518 --> 00:34:04,801
OG DEN ENESTE MÅDE ER BARE AT SIG DET.

598
00:34:04,825 --> 00:34:06,827
UNDGÅR.

599
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
SIKKER.

600
00:34:11,136 --> 00:34:13,660
UNDGÅR, JEG FEJLBEVUDTE DIG.

601
00:34:15,575 --> 00:34:17,161
OG JEG GÆTTER HVAD JEG ER KED AF

602
00:34:17,185 --> 00:34:21,992
ER DET FOR 18 ÅR SIDEN JEG VAR IKKE
DEN SLAGS POLITIMESTER

603
00:34:22,016 --> 00:34:26,194
SOM ET BARN KUNNE KOMME FORTÆLLE TING TIL.

604
00:34:26,586 --> 00:34:29,386
DU TROR VIRKELIG DIG
VILLE HAVE TROET MIG?

605
00:34:32,113 --> 00:34:34,874
Det vil jeg gerne tænkte
MEN MÅSKE VILLE JEG IKKE.

606
00:34:34,898 --> 00:34:40,489
HVAD ØNSKER DU MIG... ABSOLUTION?

607
00:34:40,513 --> 00:34:45,015
DET JEG VIL ER AT VIDE HVORFOR...

608
00:34:45,039 --> 00:34:48,453
EFTER ALT DIN FAR Gjorde,

609
00:34:48,477 --> 00:34:49,933
DU BEVETTE MED AT BO I DET HUS

610
00:34:49,957 --> 00:34:53,241
OG SELV HAGT DIN
LILLE PIGE TIL AT BO HOS JER.

611
00:34:53,265 --> 00:34:56,529
JEG KAN IKKE SE NOGEN GRUND.

612
00:34:58,531 --> 00:35:00,533
SVAGHED.

613
00:35:02,404 --> 00:35:05,604
MÅSKE EN FÆNGLSPSYKOLOG
KAN FORKLARE DET FOR MIG.

614
00:35:08,497 --> 00:35:13,087
MEN HAM... JEG KAN BARE IKKE...

615
00:35:13,111 --> 00:35:15,852
Åh. ÅH, HAN SAGDE HAN UNDSKED.

616
00:35:16,984 --> 00:35:19,267
EFTER HVER GANG.

617
00:35:19,291 --> 00:35:21,834
HAN RÅD SELV.

618
00:35:21,858 --> 00:35:23,860
KAN DU GRÆDE?

619
00:35:25,819 --> 00:35:27,821
Åh, JA.

620
00:35:31,172 --> 00:35:33,933
JAMISON, VIL DU FÅ CLAUDIA
MERRILLS PERSONLIGE VIRKNINGER SAMMEN

621
00:35:33,957 --> 00:35:36,110
OG GØR HENDE KLAR TIL UDGIVELSE?

622
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
TAK.

623
00:35:40,268 --> 00:35:42,464
HAN VAR IKKE SIKKER PÅ HAN KUNNE KOMME IND,

624
00:35:42,488 --> 00:35:44,205
SÅ JEG TILBUD HAM EN KØRSEL.

625
00:35:44,229 --> 00:35:46,903
DU ER EN RIGTIG HUMANITÆR, BUBBA.

626
00:35:46,927 --> 00:35:50,167
VI BRUGER UDTALELSER,
STILL DIG NOGLE SPØRGSMÅL.

627
00:35:50,191 --> 00:35:51,603
HVAD MED?

628
00:35:51,627 --> 00:35:54,650
MR. MERRILL DRÆBER. OGSÅ,
VI HAR BRUG FOR EN BLODPRØVE.

629
00:35:54,674 --> 00:35:56,260
BLOD?

630
00:35:56,284 --> 00:35:59,742
INGEN måde, mand. INGEN FORSAMLET MÅDE.

631
00:35:59,766 --> 00:36:02,310
VI FÅR EN RETSKENDELSE. GOD. GØR DET.

632
00:36:02,334 --> 00:36:07,184
HVIS DU KAN FINDE MIG. KOM TILBAGE HER.

633
00:36:07,208 --> 00:36:09,099
MAN, JEG ER RIGTIG TRÆT AF DIG.

634
00:36:09,123 --> 00:36:11,125
BUBBA.

635
00:36:17,958 --> 00:36:24,834
UH, LAD MIG, UH... ANNULLER
DEN RETSKENDELSE.

636
00:36:25,139 --> 00:36:27,141
Vi ses, Becker.

637
00:36:32,712 --> 00:36:35,734
DET ER FOR MIN. DIG
ANKELDER MIG FOR AT STJULE DET?

638
00:36:35,758 --> 00:36:37,954
BARE FORTÆL HVOR DU FÅR DET.

639
00:36:37,978 --> 00:36:40,522
HVORFOR? BARE BESVAR PÅ SPØRGSMÅLET.

640
00:36:40,546 --> 00:36:42,872
NOGEN GAV DET TIL MIG.

641
00:36:42,896 --> 00:36:46,204
JEG VED HVEM DET ER.
GI MIG IKKE HOLDNING.

642
00:36:47,292 --> 00:36:49,618
VI FORTSÆTTER PÅ MIT KONTOR.

643
00:36:49,642 --> 00:36:51,837
MARY LYNN GAV DET TIL HENDE. JEG VAR DER.

644
00:36:51,861 --> 00:36:54,057
MARY LYNNS MOR GIVE DET TIL HENDE.

645
00:36:54,081 --> 00:36:55,145
HUN VILLE ALDRIG HAVDE SKILT MED DET.

646
00:36:55,169 --> 00:36:58,714
Nå, det gjorde hun. HUN GAV MIG OGSÅ DETTE.

647
00:36:58,738 --> 00:36:59,976
NÅR?

648
00:37:00,000 --> 00:37:02,718
DENNE MORGEN. HUN
GAV ALLE HENDES TING.

649
00:37:02,742 --> 00:37:05,286
BÅND, PLAKATER, ALT, HUN HAVDE.

650
00:37:05,310 --> 00:37:09,159
HVORDAN VAR HUN? OPRET? HVAD?
HVOR HAR DU SIDST SE HENDE?!

651
00:37:09,183 --> 00:37:12,380
TREDJE PERIODE, I GYMET.

652
00:37:12,404 --> 00:37:14,406
HVAD ER DER?

653
00:37:34,774 --> 00:37:36,776
MARY LYNN?

654
00:37:37,516 --> 00:37:39,518
MARY LYNN!

655
00:37:40,170 --> 00:37:42,172
MARY...

656
00:37:55,577 --> 00:37:58,208
SUZANNE, RING EFTER EN AMBULANCE.

657
00:37:58,232 --> 00:37:59,601
BONNIE, RÅD PÅ SYGEplejersken.

658
00:37:59,625 --> 00:38:01,627
LØB, PIGER, LØB!

659
00:38:05,718 --> 00:38:08,000
Åh, MARY.

660
00:38:08,024 --> 00:38:11,376
Åh, MARY LYNN.

661
00:38:12,377 --> 00:38:14,379
Du har det i orden, MARY LYNN.

662
00:38:16,555 --> 00:38:19,011
DET BLIR GODT.

663
00:38:19,035 --> 00:38:21,124
DET BLIVER...

664
00:38:29,045 --> 00:38:31,178
JEG KUNNE IKKE TÆT LÆRE.

665
00:38:31,570 --> 00:38:33,417
TAGE HVAD?

666
00:38:33,441 --> 00:38:35,443
ALT, GÆTTER JEG.

667
00:38:35,922 --> 00:38:38,389
JEG VIL BARE IKKE HA DET DÅRLIGT LÆRE.

668
00:38:39,055 --> 00:38:41,188
OG DERFOR SKADER DU DIG SELV?

669
00:38:44,539 --> 00:38:47,301
HVOR GAMLE ER DU NU? OM 16?

670
00:38:47,325 --> 00:38:49,327
15.

671
00:38:50,153 --> 00:38:51,870
OG DU VIL IKKE FÅ
DIN MOR KOMMER I FEJL, ikke?

672
00:38:51,894 --> 00:38:53,481
HUN GJORDE INTET.

673
00:38:53,505 --> 00:38:55,507
GODT, VI VED DET.

674
00:38:55,768 --> 00:38:57,920
DET ER ALT MIN SKYLD. Jeg HAR
ØDEDE ALT.

675
00:38:57,944 --> 00:38:59,748
Åh, NEJ, skat.

676
00:38:59,772 --> 00:39:01,967
DU ER DEN MODIGSTE PERSON, jeg kender.

677
00:39:01,991 --> 00:39:05,821
OG JEG LADER IKKE NOGET
SKE NOGENSINDE FOR DIG IGEN.

678
00:39:06,866 --> 00:39:07,780
VIL DU, JEG SKAL FORTÆLLE DEM?

679
00:39:08,171 --> 00:39:10,173
NEJ, MAMMA.

680
00:39:14,134 --> 00:39:18,984
MARY LYNN, VI MÅ HØRE OM DETTE,

681
00:39:19,008 --> 00:39:20,464
OG EN AF jer MÅ FORTÆLLE MIG.

682
00:39:20,488 --> 00:39:23,970
NU VILLE JEG FØRE DET VÆRE DIG.

683
00:39:25,188 --> 00:39:27,521
ALT BLIR GODT.

684
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
JEG VIL HA, AT DU STOLER TIL MIG PÅ DET.

685
00:39:32,326 --> 00:39:34,328
JEG TROR HAN MENER DET.

686
00:39:38,941 --> 00:39:44,140
JEG DRÆBDE HAM, MEN JEG MANGEDE IKKE.

687
00:39:44,164 --> 00:39:46,564
JEG Gik BARE DERUD FOR AT TALE MED HAM.

688
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
MARY LYNN...

689
00:39:49,865 --> 00:39:52,390
VIL DU FORTÆLLE OS HVAD DER SKEDE?

690
00:39:53,695 --> 00:39:55,697
Jeg ER LIGE HER, BABY.

691
00:39:59,309 --> 00:40:01,311
BEHAGE.

692
00:40:02,356 --> 00:40:05,620
NÅ, EFTER DET SKEDE...

693
00:40:06,926 --> 00:40:11,472
MAMMA KOM HJEM, OG JEG FORTALTE HENDE.

694
00:40:11,496 --> 00:40:13,778
HUN Gik DERUD
OG BUSTEDE ALT OP

695
00:40:13,802 --> 00:40:17,913
AT LIGNE NOGEN
BRAGT IND ELLER NOGET.

696
00:40:17,937 --> 00:40:23,484
SÅ SAGDE HUN JEG GÅR TIL
SKOLE NÆSTE DAG

697
00:40:23,508 --> 00:40:27,468
OG VI VILLE HANDLE OVERRASKET, OG...

698
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
DET ER OK. FORTÆL DET HELE.

699
00:40:35,781 --> 00:40:38,479
HAN RØRTE MIG...

700
00:40:39,567 --> 00:40:42,048
OG TVINGER MIG TIL AT GØRE TING.

701
00:40:42,875 --> 00:40:44,877
OG HAN VILLE IKKE FORBAGE.

702
00:40:45,921 --> 00:40:48,315
OG BEDSTEMOR TRODE MIG IKKE.

703
00:40:49,751 --> 00:40:52,861
Jeg var bange for at fortælle det til mor.

704
00:40:52,885 --> 00:40:55,453
JEG VAR BANGST, HUN IKKE VILLE ELSKE MIG.

705
00:40:57,019 --> 00:40:59,886
JEG VIDSTE, HUN HADEDE AT BLIVE
DER. JEG KUNNE FORTÆLLE.

706
00:41:01,067 --> 00:41:03,134
OG JEG VILLE IKKE FORLADE MAMMA.

707
00:41:06,551 --> 00:41:08,553
JEG VIDSTE IKKE HVAD JEG SKAL GØRE.

708
00:41:12,818 --> 00:41:16,561
HAN VILLE VENTE TIL MAMMA VAR UDE,

709
00:41:17,431 --> 00:41:20,565
OG HAN VILLE KOMME TIL MIT VÆRELSE...

710
00:41:24,046 --> 00:41:27,513
JEG BEGYNTEDE SELV AT SOVE
MED ALT MIT TØJ PÅ, MAMMA.

711
00:41:28,529 --> 00:41:29,985
OG DET BETYDTEDE IKKE.

712
00:41:30,009 --> 00:41:32,011
HAN TAGEDE LÅSEN AF DØREN.

713
00:41:33,099 --> 00:41:35,101
OG...

714
00:41:35,580 --> 00:41:38,254
SÅ JEG GIK TIL GLASHUSET DEN NAT

715
00:41:38,278 --> 00:41:44,502
OG JEG SAGDE HVIS HAN IKKE Gjorde det
STOP, jeg ville løbe væk.

716
00:41:46,460 --> 00:41:50,333
OG... HAN BEGYNTEDE AT GRÆDE

717
00:41:51,073 --> 00:41:53,075
OG SIG HVOR UNDSKED HAN VAR.

718
00:41:54,947 --> 00:41:59,928
OG SÅ PRØVEDE HAN AT KRAMME MIG.

719
00:41:59,952 --> 00:42:06,306
OG... HAN VILLE IKKE SLIPPE SIG.

720
00:42:08,830 --> 00:42:13,898
HAN BEGYNDTE AT SKUBBE MIG NED PÅ SENGEN

721
00:42:13,922 --> 00:42:17,360
OG GØR TING...

722
00:42:17,839 --> 00:42:25,847
ØH... RØRER MIG... TRÆKKER
MIT TØJ UNDER.

723
00:42:26,631 --> 00:42:31,568
JEG KUNNE IKKE HOLDE DET,
MAMA. JEG KUNNE IKKE HOLDE DET!

724
00:42:31,592 --> 00:42:38,183
ÅHH... JEG FÅR FÅR EN
GLASstykke, tror jeg,

725
00:42:38,207 --> 00:42:44,518
OG JEG SKÆRER HAM... OG JEG
SKÆR HAM, OG JEG SKÆRER HAM...

726
00:42:45,998 --> 00:42:48,783
INDTIL HAN BARE FALDE VÆK.

727
00:42:49,958 --> 00:42:51,501
UNDSKYLD, MAMMA.

728
00:42:51,525 --> 00:42:57,270
SKAT... DET ER OK.

729
00:43:01,666 --> 00:43:04,862
DET ER OK. DU Gjorde det godt, skat.

730
00:43:04,886 --> 00:43:08,368
DET ER OK, BABY.

731
00:43:09,325 --> 00:43:11,501
Jeg ER SÅ UNDSKED.

732
00:43:13,199 --> 00:43:17,116
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR BEMÆRKENDE ER DU?

733
00:43:17,507 --> 00:43:18,528
MAMA.

734
00:43:18,552 --> 00:43:20,791
SHH. SHH.

735
00:43:20,815 --> 00:43:23,141
IKKE MERE TALER NU.

736
00:43:23,165 --> 00:43:24,882
DU HVILER, HØRER DU?

737
00:43:24,906 --> 00:43:26,710
MAMA,

738
00:43:26,734 --> 00:43:30,738
JEG HØRTE CHEF GILLESPIE OG
BEDSTEMOR TALER DEN ANDEN NAT.

739
00:43:32,610 --> 00:43:37,005
OG HAN SPØRGTE HENDE OM
BEDSTEFAR HAVDE RØRT DIG.

740
00:43:37,832 --> 00:43:39,834
SOM MIG, MENER JEG.

741
00:43:41,575 --> 00:43:43,577
MAMMA?

742
00:43:45,623 --> 00:43:46,798
JA.

743
00:43:47,581 --> 00:43:50,932
JEG VED DET VAR MIN FEJL.
JEG BURDE HAVE VÆRT DER.

744
00:43:53,282 --> 00:43:56,479
Jeg ER SÅ UNDSKED.

745
00:43:56,503 --> 00:43:59,332
JEG HAVDE BARE IKKE STYRKEN.

746
00:44:01,334 --> 00:44:03,336
Jeg ved det, mor.

747
00:44:04,163 --> 00:44:08,558
DET ER, SOM HAN TAGEDE ALT
GODE TING VÆK FRA OS.

748
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
DU HVILER. JEG VÆR LIGE UDENFOR.

749
00:44:24,531 --> 00:44:26,533
JEG ELSKER DIG.

750
00:44:43,593 --> 00:44:45,595
HUN GÅR GODT.

751
00:44:45,944 --> 00:44:48,226
SÅ I KAN ALLE FORTSÆT.

752
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
TAK.

753
00:44:52,515 --> 00:44:54,779
VI GÅR GODT. VIRKELIG.

754
00:45:03,048 --> 00:45:05,050
GÅ HJEM, MAMMA.

755
00:45:05,441 --> 00:45:08,638
DER ER INGEN TILBAGE
FOR AT BEHOLDE DINE HEMMELIGHEDER.

756
00:45:08,662 --> 00:45:11,597
INGEN levnede for at lave rod.

757
00:45:11,621 --> 00:45:13,623
GÅ HJEM.

758
00:45:19,368 --> 00:45:21,457
BARE LAD OS VARE.

759
00:45:23,242 --> 00:45:25,070
BEHAGE.

760
00:45:25,331 --> 00:45:28,160
LAD OS VARE.

761
00:45:50,443 --> 00:45:54,162
DU BØR GÅ DERIND
OG SID MED DIN DATTER.

762
00:45:54,186 --> 00:45:55,903
JEG HÆNGER OM HER EN STUND

763
00:45:55,927 --> 00:45:58,364
I TILFÆLDE DU BRUGER NOGET.

764
00:46:00,192 --> 00:46:02,866
VI HAVDE EN DEAL, SE.

765
00:46:02,890 --> 00:46:05,477
FAR OG MIG.

766
00:46:05,501 --> 00:46:08,872
JEG LOVEDE AT ALDRIG FORTÆLLE
NOGEN HVAD HAN GJORDE MOD MIG.

767
00:46:08,896 --> 00:46:11,875
OG HAN LOVTE AT FORSØRE MARY LYNN

768
00:46:11,899 --> 00:46:16,164
OG AT ALDRIG... ALDRIG RØRE HENDE.

769
00:46:18,036 --> 00:46:20,318
HØR NU, øh...

770
00:46:20,342 --> 00:46:25,410
DU BØR PRØVE OG
LÆG ALT DET I FORTIDEN.

771
00:46:25,434 --> 00:46:27,586
GUD, HVORFOR TRODE JEG PÅ HAM?

772
00:46:27,610 --> 00:46:30,135
Åh, CLAUDIA.

773
00:46:31,440 --> 00:46:35,290
HVORFOR TRODE JEG PÅ HAM?

774
00:46:35,314 --> 00:46:40,667
NÅ... HAN VAR DIN FAR.